1
00:00:11,112 --> 00:00:12,728
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:12,796 --> 00:00:14,813
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:14,881 --> 00:00:15,975
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:15,999 --> 00:00:18,533
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,203
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,004
♪ Como su madre ♪
7
00:00:23,073 --> 00:00:26,108
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,176 --> 00:00:30,011
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:30,080 --> 00:00:33,832
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:33,901 --> 00:00:37,435
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:37,504 --> 00:00:40,589
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:40,658 --> 00:00:41,823
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:41,892 --> 00:00:44,409
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,478 --> 00:00:48,180
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪
15
00:00:48,248 --> 00:00:49,480
♪ Que este grupo ♪
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,017
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:55,020
♪ Así es como todos nosotros
se convirtió en la Tribu Brady ♪
18
00:00:55,072 --> 00:00:57,539
♪ La tribu Brady ♪
19
00:00:57,608 --> 00:00:59,758
♪ La tribu Brady ♪
20
00:00:59,826 --> 00:01:07,065
♪ Así es como nosotros
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪
21
00:01:37,230 --> 00:01:38,741
¿Estás bien? Lo conseguiré.
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,983
Oh, Alice, hay
un mensaje para ti.
23
00:01:41,051 --> 00:01:42,295
¿De Sam?
24
00:01:42,319 --> 00:01:43,979
Todavía está en la carnicería.
25
00:01:44,003 --> 00:01:45,181
Puedo devolverle la llamada.
26
00:01:45,205 --> 00:01:47,171
No, no creo que sea de Sam.
27
00:01:47,241 --> 00:01:50,442
No logro distinguir bien el nombre.
28
00:01:50,510 --> 00:01:52,744
"Mackr Maldrill."
29
00:01:52,812 --> 00:01:54,707
Mmm. no creo
conozco a alguien
30
00:01:54,731 --> 00:01:56,865
llamado Mackr Maldrill.
31
00:01:56,934 --> 00:01:58,633
Mmm. si te lo he dicho
esos niños una vez
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,435
Les he dicho cien veces,
33
00:02:00,503 --> 00:02:02,737
cuando alguien llama,
acertar con el nombre.
34
00:02:02,806 --> 00:02:04,472
Lo intenté.
35
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
¿Recibiste el mensaje, cariño?
36
00:02:06,776 --> 00:02:08,056
Ajá.
37
00:02:08,094 --> 00:02:10,228
Lo escribí tal como
me dijo el hombre.
38
00:02:10,297 --> 00:02:12,025
Estoy seguro de que podemos
descúbrelo, cariño,
39
00:02:12,049 --> 00:02:13,359
pero primero quiero
ayuda a tu madre
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,393
guarda todas estas cosas.
41
00:02:14,417 --> 00:02:15,417
Ahora, Alice, lo haré.
42
00:02:15,485 --> 00:02:17,118
Será mejor que trabajes en ese mensaje.
43
00:02:17,187 --> 00:02:18,920
mientras esté fresco
en la mente de Cindy.
44
00:02:18,989 --> 00:02:20,155
Bueno.
45
00:02:20,224 --> 00:02:22,423
Ese es tu nombre... Alice.
46
00:02:22,492 --> 00:02:24,525
Sí, llegué hasta ahí.
47
00:02:24,594 --> 00:02:26,155
Me quedé atascado en quién llamó.
48
00:02:26,179 --> 00:02:27,328
Su nombre es Marcos.
49
00:02:27,397 --> 00:02:28,897
"Marca"?
50
00:02:28,966 --> 00:02:30,398
Ajá.
51
00:02:30,467 --> 00:02:34,168
Tal vez no escribo muy bien
Bueno, pero puedo recordar bien.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,954
Su nombre es Mark Millard.
53
00:02:36,022 --> 00:02:39,674
y dijo que volvería a llamar.
54
00:02:41,445 --> 00:02:44,413
¿Mark Millard llamó?
55
00:02:44,481 --> 00:02:47,949
Oh, nunca te escuché mencionar
Un Mark Millard antes, Alice.
56
00:02:48,018 --> 00:02:49,351
¿Un nuevo novio?
57
00:02:49,420 --> 00:02:52,354
No, señora Brady, una vieja.
58
00:02:52,423 --> 00:02:53,988
¿Alguien especial?
59
00:02:54,057 --> 00:02:56,441
Hmm, estábamos juntos en la escuela.
60
00:02:56,510 --> 00:03:00,479
Para mí, él era muy especial.
61
00:03:00,547 --> 00:03:04,682
Él era el más guapo.
El chico más encantador de la clase.
62
00:03:04,751 --> 00:03:07,319
Todavía recuerdo como
mis rodillas solían derretirse
63
00:03:07,387 --> 00:03:08,736
cada vez que me miraba.
64
00:03:08,805 --> 00:03:11,923
Y pensar que se llama
tú después de todos estos años.
65
00:03:11,992 --> 00:03:14,759
Oh, Alicia, creo
eso es muy emocionante.
66
00:03:14,828 --> 00:03:16,862
Es emocionante, señora Brady.
67
00:03:16,930 --> 00:03:20,465
Me pregunto... ¿Te preguntas qué?
68
00:03:20,534 --> 00:03:23,001
si hay suficiente
Calor en una vieja llama.
69
00:03:23,069 --> 00:03:25,504
para derretir estas rodillas otra vez.
70
00:03:35,215 --> 00:03:38,216
Chico, esto va a
ser el mejor avión de todos los tiempos.
71
00:03:38,284 --> 00:03:40,095
Puedo verlo ahora, despegando,
72
00:03:40,119 --> 00:03:42,264
tal vez volando todo
el camino a África.
73
00:03:42,288 --> 00:03:43,688
¿Qué opinas, Greg?
74
00:03:43,757 --> 00:03:45,423
Creo que si no te quedas callado,
75
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Te voy a dar una paliza.
76
00:03:46,860 --> 00:03:47,926
Hola, amigos.
77
00:03:47,995 --> 00:03:49,139
Hola Sam.
78
00:03:49,163 --> 00:03:51,429
Oye, eso es algo
avión que llegaste allí.
79
00:03:51,498 --> 00:03:53,476
Sí, estamos pegando
en las costillas a modo de ala.
80
00:03:53,500 --> 00:03:54,432
Ajá. Ya sabes, Bobby,
81
00:03:54,501 --> 00:03:55,867
Esto seguro me trae recuerdos.
82
00:03:55,936 --> 00:03:57,235
Chico, cuando yo tenía tu edad,
83
00:03:57,304 --> 00:03:59,337
construí uno que
permaneció despierto durante un año.
84
00:03:59,406 --> 00:04:00,855
¡¿Un año?!
85
00:04:00,924 --> 00:04:03,992
Sí. fue un año entero
antes de que fuera lo suficientemente mayor
86
00:04:04,061 --> 00:04:05,381
trepar al árbol
y bájalo.
87
00:04:07,047 --> 00:04:08,379
Oye, ¿está Alice dentro?
88
00:04:08,448 --> 00:04:10,543
Sí, ella se está poniendo
listo para salir.
89
00:04:10,567 --> 00:04:13,468
Vaya, ¿qué es eso?
¿Un barco o un avión?
90
00:04:13,536 --> 00:04:15,436
Un avión. estamos poniendo
juntos aquí
91
00:04:15,505 --> 00:04:17,906
mientras Greg y Bobby ponían
las alas juntas afuera.
92
00:04:17,975 --> 00:04:20,186
¡Vaya! Yo diría que es un
Línea de producción muy eficiente.
93
00:04:20,210 --> 00:04:21,542
Puedes apostar.
94
00:04:21,612 --> 00:04:23,945
Orville y Wilbur no pudieron
lo he hecho mejor.
95
00:04:24,014 --> 00:04:25,146
quiero salir afuera
96
00:04:25,215 --> 00:04:26,781
y ver como el
Las alas están llegando.
97
00:04:26,850 --> 00:04:28,883
Bueno.
98
00:04:30,921 --> 00:04:32,887
¡Oh, no!
99
00:04:32,956 --> 00:04:35,757
mira quien esta fuera
ahí hablando con Peter!
100
00:04:38,996 --> 00:04:40,595
Sam. Oh...!
101
00:04:40,663 --> 00:04:41,903
Sólo ha venido a ver a Alice.
102
00:04:41,965 --> 00:04:43,331
Bueno, ya terminó.
Eso antes, cariño.
103
00:04:43,400 --> 00:04:45,611
Oh, pero cariño, tú
no lo entiendo.
104
00:04:45,635 --> 00:04:47,513
Alicia tiene una cita
con el señor Millard.
105
00:04:47,537 --> 00:04:48,781
Esto será muy
incómodo para ella.
106
00:04:48,805 --> 00:04:50,405
Bueno, cariño, yo
Creo que está equipada
107
00:04:50,474 --> 00:04:52,640
decirle a Sam que tiene un
salir con otro chico.
108
00:04:52,709 --> 00:04:55,343
Oh, cariño, no lo haces
entender a las mujeres en absoluto.
109
00:04:55,412 --> 00:04:57,245
Sí, bueno, eso hace
yo un miembro fundador
110
00:04:57,314 --> 00:04:59,014
de una fraternidad muy grande.
111
00:04:59,082 --> 00:05:01,027
Bueno, mira, haré que Alice
Quédate en su habitación hasta que él se vaya.
112
00:05:01,051 --> 00:05:03,485
Sí, bueno, Sam tiene una notable
poder de permanencia, ya sabes.
113
00:05:03,553 --> 00:05:05,398
Bueno, piensa en algo, cariño.
114
00:05:05,422 --> 00:05:08,189
Tu-eres muy
bueno en cosas así.
115
00:05:08,258 --> 00:05:11,493
¿Por favor? Sí, pero...
Simplemente deshazte de él.
116
00:05:21,638 --> 00:05:22,904
Hola, señor Brady.
117
00:05:22,972 --> 00:05:24,252
Hola Sam.
118
00:05:24,307 --> 00:05:25,706
Bueno, esta noche son las semifinales.
119
00:05:25,775 --> 00:05:27,653
del supermercado
liga de bolos. ¿Sí?
120
00:05:27,677 --> 00:05:30,295
Nosotros, los cortadores de carne, contra
los panaderos y pasteleros.
121
00:05:30,363 --> 00:05:33,749
Suena bonito
competencia "desmenuzada".
122
00:05:35,085 --> 00:05:37,252
Concurso de "migas"...
pan y bollería...
123
00:05:37,321 --> 00:05:38,720
Eso me gusta, Sr. Brady.
124
00:05:38,788 --> 00:05:40,121
Oye, ¿puedo usar eso?
125
00:05:40,190 --> 00:05:42,373
Sí, simplemente no lo digas
Alguien donde lo conseguiste.
126
00:05:42,442 --> 00:05:44,776
Pensé en tomar
Alice nos acompaña para mirar.
127
00:05:44,845 --> 00:05:47,946
Ya sabes, ella es una gran
pequeño rooter para nosotros, los cortadores de carne;
128
00:05:48,014 --> 00:05:49,380
un pequeño gran rooter.
129
00:05:49,449 --> 00:05:51,199
Eh, Sam...
130
00:05:52,402 --> 00:05:54,631
me gustaria tener un
pequeña charla contigo
131
00:05:54,655 --> 00:05:56,404
sobre... mujeres.
132
00:05:56,472 --> 00:05:58,373
¡¿Mujer?!
133
00:05:58,442 --> 00:05:59,724
Sí.
134
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
Oh, puedes contar
Sobre mí, Sr. Brady.
135
00:06:01,995 --> 00:06:04,863
Si tú y la señora
están teniendo un pequeño problema,
136
00:06:04,932 --> 00:06:06,812
Haré todo lo que pueda para ayudar.
137
00:06:06,850 --> 00:06:08,633
No, no, no, Sam.
138
00:06:08,702 --> 00:06:09,868
No soy yo.
139
00:06:09,936 --> 00:06:12,037
Eres, uh, uh... eres tú.
140
00:06:12,105 --> 00:06:13,238
¡¿A mí?!
141
00:06:13,306 --> 00:06:14,517
Sí.
142
00:06:14,541 --> 00:06:16,474
no tengo ningún problema
con la señora Brady.
143
00:06:16,543 --> 00:06:18,387
No, no, no lo es
Sra. Brady, Sam.
144
00:06:18,411 --> 00:06:19,794
Es Alice.
145
00:06:19,880 --> 00:06:22,213
Oh, no sabía que lo era
teniendo un problema con Alice.
146
00:06:22,281 --> 00:06:24,260
Oh, no lo eres,
no lo eres, no lo eres.
147
00:06:24,284 --> 00:06:25,650
Pero podrías hacerlo.
148
00:06:25,719 --> 00:06:26,901
¿Qué tipo?
149
00:06:26,970 --> 00:06:28,486
Bueno, mira, eh...
150
00:06:28,555 --> 00:06:30,922
eres una especie de
cogiendo a Alice con la guardia baja,
151
00:06:30,991 --> 00:06:32,724
Llegando aquí inesperadamente.
152
00:06:32,792 --> 00:06:34,837
a las mujeres les gusta ser
preparado, ya sabes,
153
00:06:34,861 --> 00:06:37,629
con su vestido solo
así y su cara así.
154
00:06:37,697 --> 00:06:38,863
Oh, Sr. Brady,
155
00:06:38,932 --> 00:06:41,316
La cara de Alice es mi inspiración.
156
00:06:41,384 --> 00:06:43,752
veo su cara en
cada bola de bolos,
157
00:06:43,821 --> 00:06:47,155
su figura en cada boliche.
158
00:06:52,445 --> 00:06:54,607
Seguro que es un alfiler bonito, Alice.
159
00:06:54,631 --> 00:06:56,064
Es un cameo.
160
00:06:56,132 --> 00:06:58,066
estado en mi familia
durante generaciones.
161
00:06:58,134 --> 00:06:59,568
Es fantástico.
162
00:06:59,636 --> 00:07:01,369
Sí. Como cada
la mujer se casa,
163
00:07:01,438 --> 00:07:03,438
ella lo pasa
al siguiente.
164
00:07:03,507 --> 00:07:04,840
Hasta ahora tengo el récord
165
00:07:04,908 --> 00:07:06,675
por aguantarlo por más tiempo.
166
00:07:06,743 --> 00:07:08,477
Disculpe, Alicia.
167
00:07:09,763 --> 00:07:11,043
Alicia, ¿te olvidaste?
168
00:07:11,081 --> 00:07:13,126
que tienes una cita
¿Con Sam esta noche?
169
00:07:13,150 --> 00:07:15,416
nunca olvido mis citas
con Sam, la señora Brady.
170
00:07:15,485 --> 00:07:17,418
O cualquier otro macho
de la especie. ¿Por qué?
171
00:07:17,487 --> 00:07:18,498
Él está aquí.
172
00:07:18,522 --> 00:07:20,405
¡Oh, no!
173
00:07:20,473 --> 00:07:22,301
¡Guau! Aparecen dos chicos
174
00:07:22,325 --> 00:07:24,885
esa misma noche.
175
00:07:26,446 --> 00:07:28,074
Tal vez peleen
sobre ti, Alicia.
176
00:07:28,098 --> 00:07:29,331
Eso estaría fuera de la vista.
177
00:07:29,399 --> 00:07:31,311
¿No tienen ustedes chicas?
alguna tarea que hacer?
178
00:07:31,335 --> 00:07:32,645
No, no.
179
00:07:32,669 --> 00:07:34,102
Vamos, corre.
180
00:07:34,171 --> 00:07:35,603
¿Solo unos minutos más?
181
00:07:35,672 --> 00:07:36,983
dos chicos peleando
sobre ella... guau.
182
00:07:37,007 --> 00:07:39,607
Ojalá tuviera dos
¡Chicos peleando por mí!
183
00:07:39,676 --> 00:07:41,454
Alice, me tomé la libertad
184
00:07:41,478 --> 00:07:42,877
de preguntarle al Sr. Brady
185
00:07:42,946 --> 00:07:44,924
para darle alguna excusa a Sam.
186
00:07:44,948 --> 00:07:46,868
Sí, eso podría
ser vergonzoso.
187
00:07:46,916 --> 00:07:48,183
Gracias, señora Brady.
188
00:07:48,251 --> 00:07:50,251
Bueno, ya debería haberse ido.
189
00:07:50,320 --> 00:07:53,254
Imagínate, dos hombres
peleando por mí.
190
00:07:53,323 --> 00:07:56,558
Ah, dos hombres lo harán
Nunca pelees por mí.
191
00:07:56,626 --> 00:07:58,460
¿Por qué no lo harían?
192
00:08:00,463 --> 00:08:02,964
Sí, Alice, ¿por qué no lo harían?
193
00:08:05,635 --> 00:08:07,369
Ya me hago una idea, Sr. Brady.
194
00:08:07,437 --> 00:08:09,737
Así que simplemente bajaré al trote
a un teléfono público,
195
00:08:09,806 --> 00:08:11,839
volver a llamar, y
a ver si Alicia es...
196
00:08:13,993 --> 00:08:17,044
Sr. Brady, por casualidad,
¿Viste por casualidad...?
197
00:08:18,365 --> 00:08:20,397
S-Sam.
198
00:08:20,466 --> 00:08:21,766
Buenas noches, Alicia.
199
00:08:21,835 --> 00:08:23,902
Chico, miras
muy elegante esta noche.
200
00:08:24,871 --> 00:08:27,905
Bueno, gracias, Sam.
201
00:08:27,974 --> 00:08:30,541
Por supuesto que no lo hiciste
Tengo que vestirme tan elegante.
202
00:08:30,610 --> 00:08:31,992
Quiero decir, es sólo
las semifinales.
203
00:08:32,061 --> 00:08:33,528
¿"semifinales"?
204
00:08:33,597 --> 00:08:34,763
Ya sabes... bolos.
205
00:08:34,831 --> 00:08:37,131
nosotros cortadores de carne
frente al pan y la bollería.
206
00:08:37,200 --> 00:08:38,578
Oh sí. Bueno, eso, eh...
207
00:08:38,602 --> 00:08:41,169
Suena como... toda una coincidencia.
208
00:08:41,237 --> 00:08:43,038
Pero, eh, Sam...
209
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
No teníamos una cita esta noche.
210
00:08:45,341 --> 00:08:46,608
Lo sé, Alicia.
211
00:08:46,677 --> 00:08:48,610
no quise hacerlo
cogerte desprevenido
212
00:08:48,679 --> 00:08:51,379
pero bueno, ya que estás
Todos arreglados, vámonos.
213
00:08:51,448 --> 00:08:52,568
Sam!
214
00:08:52,616 --> 00:08:55,099
Uh... no puedo salir
contigo esta noche.
215
00:08:55,168 --> 00:08:56,567
¡Vamos, Alice!
216
00:08:56,637 --> 00:08:59,470
Sólo porque no lo hice
llamarte y pedirte una cita.
217
00:08:59,539 --> 00:09:02,073
Mira, quise hacerlo, pero
Entonces entró la señora Larson.
218
00:09:02,142 --> 00:09:04,475
y quería una ronda
bistec molido seis veces...
219
00:09:04,544 --> 00:09:06,060
Sam, eso no es todo.
220
00:09:06,129 --> 00:09:08,997
Tengo otra cita esta noche.
221
00:09:09,066 --> 00:09:11,599
¡¿Otra cita?! ¿Con qué?
222
00:09:11,668 --> 00:09:15,170
Bueno... ¡lo sé!
223
00:09:15,238 --> 00:09:17,118
estas saliendo
con el lechero.
224
00:09:17,157 --> 00:09:18,572
¡¿Alemán?!
225
00:09:18,641 --> 00:09:19,824
Debería haberlo sabido.
226
00:09:19,893 --> 00:09:21,926
Cuando pasé por
el pasado martes por la mañana
227
00:09:21,995 --> 00:09:24,195
Escuché la forma en que él
¡Han sonado tus botellas!
228
00:09:25,799 --> 00:09:28,099
Sam, no es Jerry.
229
00:09:28,168 --> 00:09:30,068
Ah, entonces es Gus.
de fruta fresca
230
00:09:30,136 --> 00:09:31,769
en el supermercado!
231
00:09:31,838 --> 00:09:33,604
Veo la forma en que te mira
232
00:09:33,673 --> 00:09:35,573
cuando estas
exprimiendo los melones.
233
00:09:35,641 --> 00:09:38,509
Sam, no es Gus.
y no es Jerry.
234
00:09:38,578 --> 00:09:42,730
es un viejo amigo mio
quien esta de paso por la ciudad
235
00:09:42,799 --> 00:09:45,300
y estoy cenando con él.
236
00:09:45,368 --> 00:09:47,551
Ah, bueno, si es
solo un viejo amigo,
237
00:09:47,620 --> 00:09:49,287
eso es otra cosa otra vez.
238
00:09:49,356 --> 00:09:50,721
Te digo una cosa, Alicia.
239
00:09:50,790 --> 00:09:52,656
Si los cortadores de carne ganan esta noche,
240
00:09:52,725 --> 00:09:54,959
Supongo que paso por aquí
alrededor de las 6:30 mañana
241
00:09:55,028 --> 00:09:57,028
y tomarte por
la final, ¿vale?
242
00:09:57,097 --> 00:09:58,646
Bueno, me gustaría eso, Sam.
243
00:09:58,715 --> 00:10:01,715
excepto que yo más o menos la mitad
Le prometí a Mark, mi amigo,
244
00:10:01,784 --> 00:10:03,863
que yo no lo haría
hacer otros planes
245
00:10:03,887 --> 00:10:05,097
mientras estuvo aquí.
246
00:10:05,121 --> 00:10:07,822
Bueno cuanto tiempo dura
eso va a ser?
247
00:10:07,891 --> 00:10:10,124
Sólo una semana.
248
00:10:21,971 --> 00:10:23,337
Alicia, escucha
249
00:10:23,406 --> 00:10:25,740
un sorbo de esto podría calmar
te bajas un poquito.
250
00:10:25,809 --> 00:10:28,810
Creo que el café simplemente
Me pone más nervioso, Sr. Brady.
251
00:10:30,046 --> 00:10:32,280
Es él. ¡Es él!
252
00:10:33,916 --> 00:10:35,611
¡¿Adónde vas?!
¿No te vas a quedar?
253
00:10:35,635 --> 00:10:38,030
Bueno, Alice, no lo haríamos.
quiero estar en el camino.
254
00:10:38,054 --> 00:10:39,482
Oh, créeme, lo harías
estar más en el camino
255
00:10:39,506 --> 00:10:40,586
si estuvieras fuera del camino.
256
00:10:41,908 --> 00:10:44,341
Vale, vale, pero ahora,
escucha, trata de estar tranquilo.
257
00:10:44,410 --> 00:10:46,277
Oh, estoy bien. De verdad que lo soy.
258
00:10:46,345 --> 00:10:48,379
Mi pañuelo no lo es, pero yo sí.
259
00:10:48,448 --> 00:10:50,225
Escucha, voy a
abre la puerta, ¿vale?
260
00:10:50,249 --> 00:10:51,348
¿Podrías por favor?
261
00:10:51,417 --> 00:10:53,097
Realmente no creo que yo
podría girar la perilla.
262
00:11:00,744 --> 00:11:01,888
Buenas noches.
263
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
¿Señor Millard? Sí.
264
00:11:02,979 --> 00:11:03,912
Soy Mike Brady. Entra.
265
00:11:03,980 --> 00:11:04,913
Alicia te está esperando.
266
00:11:04,981 --> 00:11:06,915
Ah, muchas gracias.
267
00:11:06,983 --> 00:11:09,350
Alicia.
268
00:11:09,419 --> 00:11:11,635
Marca.
269
00:11:13,389 --> 00:11:14,622
Marca.
270
00:11:14,691 --> 00:11:17,192
Alicia.
271
00:11:17,260 --> 00:11:18,927
¡Eh... oh!
272
00:11:18,995 --> 00:11:20,228
Gracias.
273
00:11:20,296 --> 00:11:24,099
Alicia, miras
absolutamente maravilloso.
274
00:11:24,167 --> 00:11:25,834
¡¿Sí?! Ajá.
275
00:11:25,902 --> 00:11:30,304
Bueno, eso es terrible
Es muy dulce de tu parte decirlo, Mark.
276
00:11:30,373 --> 00:11:32,523
Tú tampoco te ves tan mal.
277
00:11:34,678 --> 00:11:37,262
¿Cómo podrían todos estos
han pasado años
278
00:11:37,330 --> 00:11:39,342
y nunca te toqué en absoluto?
279
00:11:39,366 --> 00:11:41,132
Oh, bueno, me tocaron.
280
00:11:41,201 --> 00:11:44,335
Es solo que las abolladuras no
mostrar mucho por la noche.
281
00:11:47,691 --> 00:11:50,424
¡Oh! Uh, conociste al Sr. Brady,
Y esta es la señora Brady.
282
00:11:50,493 --> 00:11:52,137
Ah, ¿cómo está, señora?
Brady. Hola, Sr. Millard.
283
00:11:52,161 --> 00:11:53,928
Y sus 12 ojos.
284
00:11:53,997 --> 00:11:55,830
¿Mmm?
285
00:12:06,409 --> 00:12:08,087
¿Sabes qué hora es?
286
00:12:08,111 --> 00:12:10,111
Mmm...
287
00:12:10,179 --> 00:12:12,480
unos diez minutos
desde la última vez
288
00:12:12,548 --> 00:12:14,482
me preguntaste
que hora es... ay!
289
00:12:14,550 --> 00:12:17,585
Es casi la 1:30 y
Alice aún no ha llegado a casa.
290
00:12:19,155 --> 00:12:22,590
Cariño, Alice es
Ninguno de los niños.
291
00:12:22,659 --> 00:12:24,103
Bueno, lo sé, pero ella es...
292
00:12:24,127 --> 00:12:25,407
Bueno, ella sale con un hombre.
293
00:12:25,461 --> 00:12:27,640
eso es practicamente
un extraño para ella.
294
00:12:27,664 --> 00:12:31,132
Bueno, estoy seguro de que ella
puede cuidar de sí misma.
295
00:12:31,200 --> 00:12:32,867
Mark se ve bien.
296
00:12:32,936 --> 00:12:35,269
Si, pero las apariencias
puede ser muy engañoso.
297
00:12:35,338 --> 00:12:37,538
Bueno, ni siquiera
saber cómo es realmente.
298
00:12:37,607 --> 00:12:42,159
Escucha, ¿qué vas a hacer?
¿Cuándo Marcia empieza a tener citas?
299
00:12:42,228 --> 00:12:45,346
Probablemente nunca duermas.
300
00:12:45,414 --> 00:12:47,631
Bueno, ¿y tú?
301
00:12:47,700 --> 00:12:50,167
Estás bastante despierto.
¿Por qué no estás dormido?
302
00:12:50,236 --> 00:12:54,371
Porque son las 1:30 y
Alice aún no ha llegado a casa.
303
00:12:54,440 --> 00:12:56,090
Sí.
304
00:12:57,661 --> 00:12:59,093
¿Ver? Ahora ahí está ella.
305
00:12:59,162 --> 00:13:01,095
ella está en casa y tú
puedo irme a dormir feliz.
306
00:13:01,164 --> 00:13:02,642
Buenas noches. No seas tonto.
307
00:13:02,666 --> 00:13:05,132
Ahora tengo que ver si
ella la pasó bien.
308
00:13:40,720 --> 00:13:42,954
Ella se lo pasó bien.
309
00:13:50,964 --> 00:13:52,279
Y luego, esta noche,
310
00:13:52,348 --> 00:13:54,782
él me está llevando a
la Logia del Rey,
311
00:13:54,851 --> 00:13:56,751
ese lugar grande, nuevo y elegante.
312
00:13:56,820 --> 00:13:58,152
donde estoy seguro
313
00:13:58,221 --> 00:13:58,953
no querrías
esta etiqueta de precio para mostrar.
314
00:13:59,022 --> 00:14:00,989
¡Oh! Gracias.
315
00:14:01,057 --> 00:14:02,891
Pensé en dar
este nuevo vestido
316
00:14:02,959 --> 00:14:04,425
una prueba esta tarde
317
00:14:04,494 --> 00:14:06,193
antes del Gran Premio de esta noche.
318
00:14:06,262 --> 00:14:07,612
Vaya, este Sr. Millard
319
00:14:07,681 --> 00:14:09,575
Seguro que te está dando mucha prisa.
320
00:14:09,599 --> 00:14:12,216
Un restaurante diferente
todas las noches.
321
00:14:12,285 --> 00:14:13,751
Bailando hasta todas horas.
322
00:14:13,819 --> 00:14:16,220
Ya sabes, una semana
de esto me matará.
323
00:14:16,289 --> 00:14:17,655
¡Qué camino a seguir!
324
00:14:17,723 --> 00:14:19,218
No me sorprendería
325
00:14:19,242 --> 00:14:22,104
si el Sr. Millard no fuera
construyendo algo.
326
00:14:22,128 --> 00:14:23,494
¿Cómo qué?
327
00:14:23,563 --> 00:14:26,180
Como reavivar esa vieja llama.
328
00:14:26,249 --> 00:14:27,698
¿Puedes ayudarme?
con esta cremallera?
329
00:14:27,767 --> 00:14:30,379
Seguro. Te refieres al
Nunca pensé en casarme...
330
00:14:31,604 --> 00:14:32,904
¿Entró sigilosamente?
331
00:14:32,972 --> 00:14:35,807
Bueno, si se arrastró,
Fue conmigo, no con él.
332
00:14:35,875 --> 00:14:39,188
Bueno, ¿y si trajera?
¿El tema ahora, Alice?
333
00:14:39,212 --> 00:14:40,577
¿Qué dirías?
334
00:14:40,646 --> 00:14:41,824
Realmente no lo hago
sé lo que diría.
335
00:14:41,848 --> 00:14:44,048
Seguro que escucharía mucho.
336
00:14:44,117 --> 00:14:45,828
El señor Brady y yo ciertamente esperamos
337
00:14:45,852 --> 00:14:48,352
funciona de la manera
Tú quieres, Alice.
338
00:14:48,421 --> 00:14:49,753
Allá.
339
00:14:49,823 --> 00:14:51,555
Ay, muchacho.
340
00:14:51,624 --> 00:14:54,909
Ahora sé donde
esas calorías se fueron.
341
00:14:54,978 --> 00:14:57,011
He estado sentado sobre ellos.
342
00:14:57,080 --> 00:14:58,412
Bueno, supongo
343
00:14:58,481 --> 00:15:00,760
podríamos dejarlo salir
un poco por esta noche.
344
00:15:00,784 --> 00:15:01,944
O llévame un poco hoy.
345
00:15:03,920 --> 00:15:06,303
Cuatro...
346
00:15:09,476 --> 00:15:15,362
Cinco... Seis...
347
00:15:17,567 --> 00:15:20,335
Se supone que no debes
mueve tus piernas en absoluto, Alice.
348
00:15:20,403 --> 00:15:21,936
¿Cómo podrían moverse?
349
00:15:22,004 --> 00:15:25,339
contigo colgando de uno y
¿Marcia se aferra al otro?
350
00:15:25,408 --> 00:15:27,303
Bueno, se movieron un poco.
351
00:15:27,327 --> 00:15:30,661
Y no perderás
El peso incluso se mueve un poco.
352
00:15:33,399 --> 00:15:38,135
Siete... ¡Uf!
353
00:15:38,204 --> 00:15:40,471
No tienes que parar, Alice.
354
00:15:40,540 --> 00:15:42,023
Puedo contar más alto.
355
00:15:46,296 --> 00:15:47,645
¿Qué es todo eso?
356
00:15:47,714 --> 00:15:49,847
se supone que debe hacer por ti, Alice?
357
00:15:49,916 --> 00:15:51,449
Oh, tensa mi piel.
358
00:15:51,518 --> 00:15:54,084
¿Quién quiere una piel tersa?
359
00:15:54,153 --> 00:15:56,554
Bueno, realmente no lo aprietes.
360
00:15:56,623 --> 00:15:59,990
En cierto modo tonifica
los músculos faciales.
361
00:16:00,059 --> 00:16:02,259
¿Cuánto tiempo se supone que
dejar esas cosas puestas?
362
00:16:02,328 --> 00:16:03,677
Oh, me lo quitaré
363
00:16:03,746 --> 00:16:06,480
aproximadamente una hora antes
El señor Millard llega.
364
00:16:06,549 --> 00:16:07,748
Por otra parte,
365
00:16:07,817 --> 00:16:10,451
podría ser mejor
apagado dejándolo encendido.
366
00:16:30,540 --> 00:16:34,892
Bueno, hombres, ¿cómo
¿Todo se ve desde ahí?
367
00:16:34,961 --> 00:16:37,078
¡Oye, mira a Alice!
368
00:16:37,146 --> 00:16:38,980
Vaya, muy bueno.
369
00:16:39,049 --> 00:16:41,649
Como, ¡guau!
370
00:16:41,718 --> 00:16:43,918
Alicia, eres preciosa.
371
00:16:43,987 --> 00:16:45,503
Ah, continúa.
372
00:16:45,572 --> 00:16:49,523
Quiero decir, sigue y
y sigue y sigue y sigue.
373
00:17:17,787 --> 00:17:20,955
¡Mmm!
374
00:17:21,023 --> 00:17:23,440
Vichyssoise es
que nombre tan bonito
375
00:17:23,510 --> 00:17:26,443
para sopa de papa fría,
¿no lo crees?
376
00:17:27,847 --> 00:17:30,075
Ni siquiera has tocado el tuyo.
377
00:17:30,099 --> 00:17:31,566
¿Cómo puedo comer, Alicia?
378
00:17:31,634 --> 00:17:34,134
cuando no puedo tomar
¿Mis ojos lejos de ti?
379
00:17:34,203 --> 00:17:37,305
Ah, Marcos.
380
00:17:37,373 --> 00:17:40,475
has florecido
Con los años, Alicia.
381
00:17:40,543 --> 00:17:42,894
Tienes habilidad con las palabras.
382
00:17:42,962 --> 00:17:47,498
¿Cuánto tiempo más
¿Crees que estarás en la ciudad?
383
00:17:47,566 --> 00:17:48,933
Bueno, eso es difícil de decir.
384
00:17:49,002 --> 00:17:51,268
estoy tratando de terminar
cerrar un trato comercial.
385
00:17:51,337 --> 00:17:52,904
Oh, magnates.
386
00:17:54,007 --> 00:17:55,007
No precisamente.
387
00:17:55,041 --> 00:17:57,441
Es un trato que, um...
388
00:17:57,510 --> 00:18:00,244
No creo que el tema
te interesaría.
389
00:18:00,313 --> 00:18:01,629
Pruébame.
390
00:18:01,697 --> 00:18:03,631
Bueno, he estado en
reuniones toda la semana
391
00:18:03,699 --> 00:18:05,933
en una forma muy inusual
oportunidad de inversión.
392
00:18:06,019 --> 00:18:09,169
De hecho, es así
bueno estaba un poco preocupado
393
00:18:09,238 --> 00:18:10,671
pero realmente lo comprueba.
394
00:18:10,740 --> 00:18:12,690
Bueno, tengo algunos ahorros
395
00:18:12,758 --> 00:18:15,743
eso no está eclosionando muy
mucho en mi cuenta bancaria.
396
00:18:15,812 --> 00:18:18,379
Un banco es el mejor lugar.
para dejar que eclosionen unos ahorros.
397
00:18:18,447 --> 00:18:21,398
Además, cualquier negocio
seguramente será especulativo.
398
00:18:22,468 --> 00:18:26,103
Ahora... ¿qué tal un poco de vino?
399
00:18:26,171 --> 00:18:29,406
algo brillante
para ir con tus ojos.
400
00:18:29,475 --> 00:18:33,261
Ah, Marcos.
401
00:18:33,329 --> 00:18:36,464
¿Estarías recibiendo
en la planta baja
402
00:18:36,532 --> 00:18:38,465
de esta oportunidad de inversión?
403
00:18:38,534 --> 00:18:41,218
Olvídalo, Alicia. allí
son otras plantas bajas
404
00:18:41,287 --> 00:18:44,906
pero muy pocas damas encantadoras.
405
00:18:53,749 --> 00:18:55,327
Oh, ¿hacia dónde te diriges, Alice?
406
00:18:55,351 --> 00:18:56,717
Ah, el banco.
407
00:18:56,786 --> 00:18:58,230
Tan pronto como reciba el
platos del desayuno guardados.
408
00:18:58,254 --> 00:18:59,398
Oh, bueno, yo soy
pasando justo por ahí.
409
00:18:59,422 --> 00:19:00,866
Te dejaré. Gracias.
410
00:19:00,890 --> 00:19:02,368
Mientras tanto, si usted
necesito un par de dolares...
411
00:19:02,392 --> 00:19:05,292
No, gracias. estoy a punto de
Entra en el mundo de las altas finanzas.
412
00:19:05,361 --> 00:19:07,895
¿Altas finanzas? ¿Qué quieres decir?
413
00:19:07,964 --> 00:19:10,865
Bueno, Mark tiene esta gran
oportunidad de inversión
414
00:19:10,933 --> 00:19:12,750
y él me está dejando entrar en ello.
415
00:19:12,818 --> 00:19:15,319
¿Oh? ¿Qué tipo de oportunidad?
416
00:19:15,387 --> 00:19:17,288
Para entrar por la planta baja.
417
00:19:17,356 --> 00:19:18,672
¿De qué?
418
00:19:18,741 --> 00:19:20,107
Bueno, no lo dijo exactamente.
419
00:19:20,176 --> 00:19:21,453
Bueno, ¿cuál es el
nombre de la empresa?
420
00:19:21,477 --> 00:19:22,877
No creo que lo haya mencionado.
421
00:19:22,945 --> 00:19:25,057
Pero, de todos modos, el nombre del
la empresa no está ni cerca
422
00:19:25,081 --> 00:19:26,247
tan importante como lo que hacen.
423
00:19:26,315 --> 00:19:29,250
Bueno, ¿qué hacen hacen, Alice?
424
00:19:29,319 --> 00:19:30,684
No lo sé exactamente.
425
00:19:30,753 --> 00:19:33,054
dijo que era
algo especulativo.
426
00:19:33,122 --> 00:19:34,755
Pero justo en ese momento,
427
00:19:34,824 --> 00:19:38,192
Tuve la sensación de que estábamos
a punto de hacer la pregunta,
428
00:19:38,261 --> 00:19:40,527
entonces, eh, no quería
para sacudir el barco.
429
00:19:40,596 --> 00:19:42,546
¿Hizo la pregunta?
430
00:19:42,615 --> 00:19:44,047
No exactamente.
431
00:19:44,117 --> 00:19:47,684
Bueno, yo... yo... yo
Ve a buscar mi abrigo.
432
00:20:00,866 --> 00:20:03,317
Bueno, ¿qué tipo de inversión?
433
00:20:04,821 --> 00:20:06,987
carol que tipo
de negocio ¿verdad?
434
00:20:09,158 --> 00:20:10,591
No, no, no te culpo.
435
00:20:10,659 --> 00:20:12,093
A mí también me hace sospechar.
436
00:20:12,161 --> 00:20:14,595
Escucha, ¿cuándo estás?
llevándola al banco?
437
00:20:14,663 --> 00:20:16,163
Está bien, te diré una cosa.
438
00:20:16,232 --> 00:20:19,433
Mientras haces eso, yo haré
Un par de llamadas rápidas, ¿vale?
439
00:20:19,501 --> 00:20:21,335
Bien. Vale, adiós.
440
00:20:22,338 --> 00:20:26,206
Me siento como un tonto.
441
00:20:26,275 --> 00:20:28,392
Ah, no me gustó
Interfiriendo, Alicia,
442
00:20:28,461 --> 00:20:30,594
pero bueno, lo eres
uno de la familia.
443
00:20:30,663 --> 00:20:32,563
Después de la señora Brady
me llamó Alicia
444
00:20:32,632 --> 00:20:33,997
Llamé a un amigo mío
445
00:20:34,066 --> 00:20:35,966
en el distrito
oficina del abogado
446
00:20:36,035 --> 00:20:38,502
y él hizo un rápido
resumen de Mark Millard,
447
00:20:38,571 --> 00:20:39,903
y él va a pasar por aquí
448
00:20:39,972 --> 00:20:41,405
para hacerte unas cuantas preguntas.
449
00:20:41,474 --> 00:20:42,868
Mark seguro que fue suave.
450
00:20:42,892 --> 00:20:45,359
Bueno, él es un
jugador incurable...
451
00:20:45,428 --> 00:20:47,395
Ya sabes, caballos
tarjetas, lo que sea.
452
00:20:47,463 --> 00:20:50,809
Y usa desprevenidos
mujeres para mantenerse a sí mismo.
453
00:20:50,833 --> 00:20:52,783
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?
454
00:20:52,852 --> 00:20:56,019
De hecho pensé que podría
estar haciendo la pregunta.
455
00:20:56,088 --> 00:20:57,337
Podría haberlo hecho.
456
00:20:57,406 --> 00:20:59,184
Ahora mismo esta pagando
pensión alimenticia a cinco esposas
457
00:20:59,208 --> 00:21:01,342
y tratando de mantener un
saltar por delante del sexto.
458
00:21:01,410 --> 00:21:03,644
¿Seis esposas?
459
00:21:03,712 --> 00:21:05,632
Y tú podrías haber
sido el séptimo.
460
00:21:05,698 --> 00:21:09,566
Bueno, eso es lo que yo llamo
haciendo siete de la manera más difícil.
461
00:21:09,635 --> 00:21:12,598
Bueno, Alice, ¿cuándo estabas?
¿le vas a dar el dinero?
462
00:21:12,622 --> 00:21:14,433
Él vendrá pronto.
463
00:21:16,058 --> 00:21:17,391
ese es mi amigo
464
00:21:17,460 --> 00:21:19,693
del distrito
oficina del abogado.
465
00:21:19,762 --> 00:21:22,363
Ahora relájate, Alice.
466
00:21:23,849 --> 00:21:25,398
Oh. Sr. Millard.
467
00:21:25,467 --> 00:21:28,168
Hola, Sr. Brady. como
Qué bueno encontrarte en casa.
468
00:21:28,237 --> 00:21:30,570
Bueno... no puedo decirte cómo
feliz estoy de estar aquí.
469
00:21:30,639 --> 00:21:32,790
Entra. Alicia.
te está esperando.
470
00:21:32,858 --> 00:21:34,369
Oh, espléndido. estoy ansioso
471
00:21:34,393 --> 00:21:36,371
para charlar un poco con ella.
472
00:21:36,395 --> 00:21:38,640
Bueno, ¿cómo está, señora Brady?
473
00:21:38,664 --> 00:21:41,097
no podría ser
Mejor, señor Millard.
474
00:21:41,166 --> 00:21:43,211
Alice, me pregunto si tú y yo
475
00:21:43,235 --> 00:21:45,430
¿Podríamos tener un momento juntos?
476
00:21:45,454 --> 00:21:47,638
Sr. Millard...
477
00:21:47,707 --> 00:21:49,640
Me tomé la libertad de
hablando con un amigo mio
478
00:21:49,708 --> 00:21:51,608
en la fiscalía
oficina esta mañana.
479
00:21:51,677 --> 00:21:52,909
¿Oh?
480
00:21:52,978 --> 00:21:55,007
Y él hizo algunas comprobaciones por nosotros.
481
00:21:55,031 --> 00:21:56,397
Es decir, para Alice.
482
00:21:56,465 --> 00:21:59,799
Y él está en camino
aquí ahora mismo, Sr. Millard.
483
00:21:59,868 --> 00:22:01,201
¿Oh?
484
00:22:01,270 --> 00:22:03,170
¿Marca?
485
00:22:03,239 --> 00:22:07,207
Lo siento, pero así es la vida, Alice.
486
00:22:08,644 --> 00:22:11,645
Bueno, supongo que estaré en camino.
487
00:22:11,714 --> 00:22:13,080
Puedo verme fuera.
488
00:22:13,148 --> 00:22:14,481
Espera un minuto. Un momento.
489
00:22:16,151 --> 00:22:18,018
Oye, sólo... ¡espera!
490
00:22:18,087 --> 00:22:19,620
¡Esperar!
491
00:22:25,094 --> 00:22:26,777
Sam, ¿qué le hiciste?
492
00:22:26,846 --> 00:22:27,961
Nada.
493
00:22:28,030 --> 00:22:29,408
solo estaba consiguiendo
a la puerta del patio,
494
00:22:29,432 --> 00:22:31,476
y se topó directamente con
tu pierna de cordero congelada.
495
00:22:33,269 --> 00:22:34,579
Oh, uh, escucha, yo
Será mejor que busques a mi amigo.
496
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
¡Rápido, rápido!
497
00:22:37,255 --> 00:22:39,022
Dime, ¿quién es ese tipo?
498
00:22:39,091 --> 00:22:40,969
Ese es ese viejo amigo mío.
499
00:22:40,993 --> 00:22:42,504
Te estaba hablando de.
500
00:22:42,528 --> 00:22:45,095
Bueno, de todos modos, lo siento
se topó con tu pierna de cordero.
501
00:22:45,164 --> 00:22:46,630
Sí, yo también.
502
00:22:46,699 --> 00:22:49,911
Ojalá hubieras estado llevando
un lado entero de carne.
503
00:22:49,935 --> 00:22:51,112
Sam, ¿podrías poner eso?
504
00:22:51,136 --> 00:22:52,714
en el congelador por mí, por favor?
505
00:22:52,738 --> 00:22:53,937
Claro, Alicia.
506
00:23:37,015 --> 00:23:39,616
Allá. un perfecto
pequeño picnic para dos.
507
00:23:39,685 --> 00:23:41,785
Espero que lo disfrutes
Tu día libre, Alice.
508
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
Oh, lo haremos, señora Brady.
509
00:23:43,188 --> 00:23:44,388
Bueno, pásalo bien.
510
00:23:44,457 --> 00:23:45,737
Gracias, Sr. Brady.
511
00:23:48,010 --> 00:23:49,354
Oigan, ¿qué pasa, hombres?
512
00:23:49,378 --> 00:23:50,677
Nuestro avión.
513
00:23:50,746 --> 00:23:52,857
no hay suficiente espacio
En el patio trasero, papá. ¿Mmm?
514
00:23:52,881 --> 00:23:55,193
Bueno, Alice y yo somos
yendo a Highland Park.
515
00:23:55,217 --> 00:23:57,429
Un 747 podría despegar allí.
516
00:23:57,453 --> 00:23:58,463
¿Quieres ir con nosotros?
517
00:23:58,487 --> 00:23:59,286
Oye, eso sería
genial! ¡Sí, genial!
518
00:23:59,355 --> 00:24:00,387
¡Sí!
519
00:24:00,456 --> 00:24:01,355
Y trae a las chicas para que miren.
520
00:24:01,423 --> 00:24:02,543
Bueno. Esa es una buena idea.
521
00:24:04,944 --> 00:24:07,495
Sam, son ocho.
estómagos para llenar
522
00:24:07,563 --> 00:24:09,096
con comida para dos.
523
00:24:09,164 --> 00:24:10,531
Ah, está bien.
524
00:24:10,600 --> 00:24:12,478
Pasaremos por mi tienda;
Compraré algunos embutidos.
525
00:24:12,502 --> 00:24:14,342
Toma, pondré esto en el auto.
526
00:24:15,571 --> 00:24:17,816
Bueno, Alice, no lo hiciste.
Tienes muchas opciones, ¿verdad?
527
00:24:17,840 --> 00:24:20,919
Oh, me encanta tener el
Los niños vienen, señora Brady.
528
00:24:20,943 --> 00:24:23,221
Por supuesto, no lo es
terriblemente romántico.
529
00:24:23,245 --> 00:24:25,278
Por el contrario,
es muy romantico
530
00:24:25,347 --> 00:24:26,279
¿Es?
531
00:24:26,348 --> 00:24:27,381
Sí. Para nosotros.
532
00:24:27,449 --> 00:24:28,849
Mike, deja eso.
533
00:24:28,918 --> 00:24:30,250
Que lo pases bien, Alicia.
534
00:24:30,319 --> 00:24:32,639
Ay, Alicia...